Nevedieť po anglicky je v dnešnej dobe hanba. Dokáž, že ti nerobia problém ani mätúce frázy

Priznajme si to, angličtina už dávno nie je zručnosťou, ale absolútnou nutnosťou. Až v 67 krajinách sveta je angličtina jedným z úradných jazykov a vo väčšine ostatných štátov vie po anglicky aspoň časť obyvateľstva.

Využiješ ju v práci, využiješ ju pri cestovaní po svete a zíde sa ti dokonca doma pri pozeraní filmov či seriálov. Občas sa však môže stať, že niekto namiesto ľahko preložiteľných slov použije nejakú tú frázu, ktorej význam je úplne iný ako jej doslovný preklad. Ukáž, že ani tento aspekt anglického jazyka ťa nezaskočí v našom kvíze.

Čo to znamená, keď ti niekto povie „break a leg“?

Unsplash/Zac Meadowcroft

Praje ti nešťastie

Posiela ťa „do čerta“

Praje ti, aby sa ti zadarilo

Správne! Nesprávne!

Ide o spôsob, ako niekomu zaželať veľa šťastia, najmä pred vystúpením, a nie skutočný návrh na ublíženie si.

Čo znamená fráza „it's raining cats and dogs“?

Unsplash/Krista Mangulsone

Že vonku silno prší

Že sa deje veľa vecí naraz

Hovorí o mieste, kde žije veľa zvierat

Správne! Nesprávne!

Znamená to, že husto prší, nie že zvieratá padajú z neba.

Čo to znamená, keď niekto niečo označí ako „piece of cake“?

Unsplash/Deva Williamson

Hovorovo označuje veci za „sladké“

Daná vec je jednoduchá

Je niečoho málo

Správne! Nesprávne!

Tento výraz naznačuje, že niečo je veľmi ľahké. V skutočnosti nesúvisí s dezertom.

Ako sa zachováš, keď ti niekto povie „bite a bullet“?

Unsplash/danilo.alvesd

Odídeš

Urazíš sa

Pochlapíš sa

Správne! Nesprávne!

Fráza znamená postaviť sa ťažkej situácii alebo rozhodnutiu odvážne, nie doslova zahryznúť do náboja.

Keď niekto povie „it costs an arm and a leg“, čo tým má na mysli?

Unsplash/camilo jimenez

Že je niečo drahé

Že je niečo zložité

Že je niečo nebezpečné

Správne! Nesprávne!

Fráza znamená, že niečo je veľmi drahé, nie to, že musíš obetovať časti tela, aby si si to mohol dovoliť.

Čo znamená fráza „kick the bucket“?

Unsplash/Lucas van Oort

Odkazuje na ťažkú prácu

Odkazuje na niekoho úmrtie

Ide o urážku

Správne! Nesprávne!

Je to anglický eufemizmus pre smrť.

Čo urobíš, keď ti niekto povie „hit the hay“?

Unsplash/Vanessa Schulze

Udrieš ho

Pustíš sa do práce

Uložíš sa na spánok

Správne! Nesprávne!

Znamená to ísť spať, nie fyzicky mlátiť seno.

Aký význam má fráza „to spill the beans“?

Unsplash/Tanushree Rao

Označuje vyzradenie tajomstva

Označuje niekoho nešikovného

Označuje dobré jedlo

Správne! Nesprávne!

Znamená to odhaliť tajomstvo, nie doslova rozsypať fazuľu.

Čo to znamená, keď ti niekto povie „you're pulling my leg“?

Unsplash/Laura Chouette

Že sa k nemu správaš ofenzívne

Že ho otravuješ

Že si z neho uťahuješ

Správne! Nesprávne!

Znamená to, že niekto žartuje alebo niekoho dráždi, nie že fyzicky ťahá niekoho za nohu.

Čo má niekto na mysli, keď ti ponúkne „a penny for your thoughts“?

Unsplash/Annie Spratt

Chce ti zaplatiť

Pýta sa na tvoj názor

Hovorí ti, aby si bol ticho

Správne! Nesprávne!

Toto je výraz, ktorým sa niekto niekoho opýta, o čom premýšľa. Neponúka kúpu niekoho myšlienok za 1 cent.

Kvíz o anglických frazeologizmoch

Bravo!

Angličtina ti nerobí žiadny problém.

Nie zlé.

Máš zopár nedostatkov.

Nič moc.

Zišlo by sa ti poriadne doučko z angličtiny.