„Dobrodošli“ a chladné „piće“. Otestuj sa, či máš šancu dohovoriť sa pri Jadrane v chorvátčine

8. júna 2023 o 13:45

S chorvátčinou sa cez leto stretávajú mnohí Slováci
Počas dovoleniek sa na nás z reči isto niečo „nalepí“
Stačí to, aby si zvládol náš kvíz?

Freepik/teksomolika

S chorvátčinou sa cez leto stretávajú mnohí Slováci
Počas dovoleniek sa na nás z reči isto niečo „nalepí“
Stačí to, aby si zvládol náš kvíz?

Chorvátske slovo „dobrodošli“ radi nesprávne používame, aby sme oznámili príchod do obľúbenej destinácie. Znamená ale „vitajte“. Spolu s pomenovaním pre nápoje, ktoré je veľmi podobné jednej z našich nadávok, je u nás veľmi známe.

Chorvátčina je však oveľa viac než tieto dve slová. Podľa magazínu Jutarnji ich mala v roku 2009 až od 400- do 450-tisíc.

Je to juhoslovanský jazyk, ktorému ľahko rozumejú Bosniaci, Srbi a Čiernohorci. Zaujímavosťou je, že Srbi a Chorváti používajú na zapísanie veľmi podobnej reči rôzne abecedy. Srbi cyriliku a Chorváti latinku.

Agresívni Slováci ukradli v Chorvátsku loď a napadli policajtov

Tých, pre ktorých boli diktáty nočnou morou, určite poteší, že v chorvátskej abecede nie je ypsilon. Slovenskí turisti sú zase radi, že je reč podobná našej. Na dovolenke sa dohovoria oveľa ľahšie než v angličtine či nemčine.

Niektoré chorvátske slová ale potrápia aj nás. Trúfneš si na ne v kvíze?

1. Ako sa hovorí miestu, kde si v Chorvátsku zameníš peniaze?

Unsplash/Annie Spratt

Mjenjačnica

Zamenjalina

Zmjeňajčna

Tečaj

Správne! Nesprávne!

Miestu, kde si v Chorvátsku zameníš peniaze, sa hovorí Mjenjačnica. So slovom tečaj sa tam stretneš tiež, je to totiž výmenný kurz.

2. Čo môžeš robiť s vecou, ktorej v chorvátčine hovoria razglednica?

Unsplash/Sandy Millar

Kochať sa výhľadom

Pozerať cez ňu na hviezdy

Poslať ju rodičom

Vypiť ju

Správne! Nesprávne!

Vec, ktorú Chorváti nazývajú razglednica, môžeš poslať rodičom alebo komukoľvek inému, hoci dnes to už veľa ľudí nerobí. Razglednica je totiž pohľadnica.

3. Aké mäso ti donesú, ak si objednáš piletinu?

Unsplash/Stefan Vladimirov

Hovädzie

Bravčové

Kuracie

Divinu

Správne! Nesprávne!

Ak si objednáš piletinu, donesú ti kuracie. Tento druh mäsa ti neradíme objednávať si v slovenčine. Kurac je totiž vulgárne pomenovanie pre penis.

4. Kde by si mal hľadať „kolovoz“?

Unsplash/Waldemar Brandt

Na autobusovej zastávke

V kalendári

V požičovni bicyklov

V polievke

Správne! Nesprávne!

Kolovoz by si mal hľadať v kalendári. Je to totiž mesiac august. Chorváti majú celkom úsmevné pomenovania mesiacov. Napríklad Ožujak je marec, rujan je september či travanj je apríl.

5. Ktoré z týchto miest nechceš v žiadnom prípade cez dovolenku v Chorvátsku navštíviť?

Unsplash/Simon Maage

Plaža

Sunčalište

Smještaj

Bolnica

Správne! Nesprávne!

Cez dovolenku (ani inokedy) nechceš navštíviť bolnicu, teda nemocnicu. Na miesta ako plaža či sunčalište pôjdeš veľmi rád, sú to pláž a slnečná paluba. Počas dovolenky využiješ aj smještaj, čo znamená ubytovanie.

6. Kedy budeš jesť doručak?

Unsplash/Jay Wennington

Na obed

Ráno

Večer

Doručak sa neje

Správne! Nesprávne!

Doručak budeš jesť ráno, sú to raňajky. Obedu hovoria Chorváti ručak a pre večerné jedlo majú rovnaké pomenovanie ako u nás - večera.

7. Ktoré z týchto slov označuje osviežujúce letné ovocie?

Unsplash/Brenda Godinez

Pekmez

Jaje

Juha

Lubenica

Správne! Nesprávne!

Letné ovocie označuje slovo lubenica, je to červený melón. Ostatné chorvátske slová tiež pomenovávajú jedlá. Pekmez je džem, jaje sú vajcia a juha polievka.

8. Čo si vypýtaš v Chorvátsku v reštaurácii, keď doješ?

Unsplash/Louis Hansel

Račun

Tuš

Štakor

Momak

Správne! Nesprávne!

V Chorvátsku v reštaurácii si vypýtaš račun, teda účet. Tuš, alebo po slovensky sprchu, tam majú maximálne na riad, Škator, čiže potkana, hádam vôbec. Momak si nepýtaj, toho si musíš priviesť, je to totiž mládenec.

9. Čo nepovieš osobe, na ktorú chceš spraviť dojem?

Unsplash/Duri from Mocup

Užasna

Lijepa

Divna

Slatka

Správne! Nesprávne!

Osobe, na ktorú chceš spraviť dojem, by si nemal hovoriť, že užasna. Chorváti to totiž majú trochu pomotané. Slovo užasna znamená strašná, divna je zase úžasná. Kompliment zložíš aj slovami lijepa (krásna) či slatka (roztomilá).