KVÍZ: Ovládaš notoricky známe latinské slová, alebo sa pri intelektuáloch strápňuješ?

24. januára 2024 o 17:37

O latinskom jazyku dnes všetci vieme, že sa už radí medzi mŕtve jazyky
Vieš však, čo znamenajú notoricky známe slová či celé vety?

Ilustračné foto AI/DALL-E

O latinskom jazyku dnes všetci vieme, že sa už radí medzi mŕtve jazyky
Vieš však, čo znamenajú notoricky známe slová či celé vety?

O latinskom jazyku dnes všetci vieme, že sa už radí medzi mŕtve jazyky, pretože sa už ako samostatne funkčný dorozumievací jazyk nevyučuje. Napriek tomu je latinčina ako taká veľmi nadčasová a istým spôsobom stále živá.

Latinčina je bývalý štátny jazyk Rímskej ríše a jazyk vzdelancov v stredoveku, okrem toho dodnes úradným jazykom Vatikánu. Ako iste vieš, používa sa najmä v oblasti biológie, medicíny, ale aj v práve a liturgii.

Keďže sa k výučbe latinčiny zrejme len tak nedostaneš, iste si v nejakej komunikácii použil latinské slovo a ani si nevedel o tom, že je práve latinské. Možno si o tom až doteraz nevedel, no slová ako alma mater, alter ego, summa summarum či de facto pochádzajú práve z latinčiny. Mnohí sa často pochvália aj celými vetami či prísloviami v latinčine.

Mohol si tak započuť cogito ergo sum, memento mori či mea culpa. Vieš, čo tieto notoricky známe latinské výrazy znamenajú a kedy je vhodné ich použiť v konverzácii? Otestuj sa v našom kvíze a zisti, ako je na tom tvoja „slovná zásoba“ z latinčiny.

Kto je autorom slávneho výroku „Cogito ergo sum"?

DALL-E

Sokrates

René Descartes

Lucius Annaeus Seneca

Platón

Správne! Nesprávne!

Za slávnym výrokom „cogito ergo sum", čo v preklade znamená „myslím, teda som“, stojí René Descartes, známy aj ako Cartesius, francúzsky filozof, matematik a predstaviteľ racionalizmu. Postupom od metodického pochybovania k nepochybnému Cogito ergo sum (Myslím, teda som) začal obrat k subjektu, k vlastnej filozofii Ja. Descartes sa tým stal priekopníkom v oblasti kritiky poznania.

Čo v preklade znamená latinský výraz „Quid pro quo"?

DALL-E

Únikový východ

Koniec pre vás

Niečo za niečo

Východ za východom

Správne! Nesprávne!

Quid pro quo znamená jedno namiesto druhého, ide o takzvanú zámenu pojmov. Doslovný preklad znamená „niečo za niečo".

Čo znamenajú tieto tri slová „veni, vidi, vici"?

DALL-E

Viem to, poviem to, vykonám to.

Myslieť si, znamená nič nevedieť.

Prišiel som, videl som, zvíťazil som.

Správne! Nesprávne!

Veni, vidi, vici v preklade znamená „prišiel som, videl som, zvíťazil som“.

Čo znamená fráza „Homo homini lupus"?

DALL-E

Človek človeku vlkom

Človek ľud zničí

Človek človeku závidí

Správne! Nesprávne!

Homo homini lupus est alebo Homo homini lupus je latinská fráza znamenajúca „človek (je) človeku vlkom". Podľa Hobbesa vyjadruje táto veta podstatu vzťahov, ktoré panovali medzi ľuďmi do vzniku štátu, ako mechanizmus. Ako prvý ju vyslovil starorímsky básnik Plautus.

Prelož, čo znamená slovo „ad litteram".

DALL-E

Do konca

Doslovne

Dočítam

Správne! Nesprávne!

Ad litteram je z latinčiny do slovenčiny preložené ako - doslovne, v pravom zmysle slova.

Môžeš frázou „persona non grata" niekoho uraziť?

DALL-E

Áno

Nie

Správne! Nesprávne!

Áno, môžeš. Keďže „persona non grata" v preklade znamená osoba nežiadúca, alebo nežiadúca osoba, tak po tom, ako to pred tou konkrétnou osobou vyslovíš, sa môže uraziť.

Kde môžeš najčastejšie počuť známu vetu „Mea culpa, mea maxima culpa"?

DALL-E

V autobuse

V škole

V kostole

V rozhlase

Správne! Nesprávne!

Mea culpa, mea maxima culpa je latinská veta, ktorá znamená: Moja vina, moja preveľká vina. Hovorí sa ako vyznanie viny v prvej časti katolíckej omše. Mea culpa, mea maxima culpa je časťou modlitby Confiteor.

Čo znamená v preklade latinské príslovie „Memento mori"?

DALL-E

Pamätaj, že vyhráš

Pamätaj, že zomrieš

Pamätaj na mňa

Správne! Nesprávne!

Memento mori je latinské príslovie, ktoré znamená „Pamätaj, že zomrieš". Používalo sa to aj v inom variante, a to Memento mortis - Pamätaj na smrť. Toto príslovie bolo inšpiráciou pre mnohé umelecké diela, ktoré mali človeku pripomínať jeho smrteľnosť.

Citát „Omnia vincit amor" v preklade znamená...

DALL-E

Láska víťazí nad všetkým

Láska je duchovný oheň

Lásky nie je nikdy priveľa

Mlčanie je reč lásky

Správne! Nesprávne!

Za touto metaforou, láska víťazí nad všetkým, stojí básnik zlatého veku latinskej literatúry Vergílius.

Čo v preklade znamená táto veta: „Amicus certus in re incerta cernitu"

DALL-E

Priateľ je niekto, kto rozumie tvojej minulosti

Jediný spôsob, ako mať priateľa, je byť priateľom

Priateľstvo je súčasť ľudského šťastia

Verný priateľ sa spoznáva v nebezpečenstve

Správne! Nesprávne!

Amicus certus in re incerta cernitu znamená - verný priateľ sa spoznáva v nebezpečenstve. Myšlienku uviedol ako prvý Euripidés v tragédii Hekabé, od Euripida ju prevzal a v latinskom znení uviedol Ennius a od Ennia ju prevzal Cicero.

Čo v preklade znamená táto veta: „Vitiis nemo sine nascitur"

Midjourney

Nehľadaj chyby, hľadaj nápravy

Bez hudby by bol život chybou

Nikto sa nenarodí bezchybný

Učíme sa na vlastných chybách

Správne! Nesprávne!

Nikto sa nenarodí bezchybný.

Ako môžeme do slovenčiny preložiť príslovie „Carpe diem"?

Využi deň, ži naplno

Neprežívaj, ži

Zabudni na starosti

Správne! Nesprávne!

Carpe diem je latinské príslovie, ktoré ako prvý použil rímsky básnik Horatius, a to v prvej knihe zbierky Ódy (Carmina), časť XI. Do slovenčiny môžeme toto príslovie preložiť ako „využi deň, ži naplno“.