Nenápadná slovenská obec zaujala Európu a spustila virál. Má našliapnuté zastúpiť rakúsky Fucking

Nenápadná obec Horný Bar sa stala centrom európskeho záujmu, ktorý sa stal virálny na sociálnej sieti Reddit. Náhlemu záujmu sa obec v okrese Dunajská Streda teší kvôli svojmu názvu.

V slovenčine je síce názov Horný Bar pomerne nezvyčajný, no nikoho nešokuje. Slovo horný sa ale podobná na anglické slovo horny, ktoré sa prekladá ako „nadržaný“. Anglicky hovoriaci ľudia tak môžu preložiť názov obce ako nadržaný bar, alebo dokonca nadržaná tyčinka. 

To si všimol aj užívateľ walkie stalkie, ktorý na sociálnej sieti Reddit, konkrétne vo fóre Europe (Európa) priložil fotku obecnej tabule z Horného Baru. „Teraz, keď je Fucking, (Rakúsko) mimo hru, rád by som vás všetkých pozval do Horny Bar (nadržaný bar) na Slovensku,“ napísal užívateľ, ktorý narážal na rakúske mesto Fucking, ktoré malo v angličtine tiež iný význam, ktorý tu snáď ani nemusíme prekladať.

Rakúsko mesto sa v novembri 2020 rozhodlo zmeniť meno na Fugging. Zmena začala platiť od 01. januára 2021. Dôvodom, prečo sa mesto rozhodlo zmeniť názov, boli zlodeji, ktorí pravidelne kradli obecné tabule a fotili sa pred nimi, uvádza Deutsche Welle.

Príspevok, ktorý zachytáva slovenskú obec s viac ako 1 200 obyvateľmi, sa stal okamžite virálny. Na európskom fóre, ktoré má vyše 3 miliónov užívateľov, získal 18-tisíc lajkov. V komentároch sa tiež objavila zmienka o českej obci Horní Police, v angličtine Horni Police (nadržaná polícia).

Lajky však nie sú jediné, čo vyvolal. Ľudia z celej Európy začali pridávať fotografie nezvyčajných názvov miest a obcí, ktoré v angličtine majú úplne iný význam ako v jazykoch krajín, kde sa nachádzajú.

Na fóre sa tak objavili napríklad názvy:

Rectum (konečník) – Holandsko 

Crackpot (pojašenec) – Anglicko 

Clit (klitoris) – Rumunsko