„Przepraszam“ či „łazienka“: Dokáž, že poznáš známe poľské výrazy. Väčšina ľudí sa v nich úplne stratí

Poľský jazyk patrí spolu s naším, českým, ruským, bieloruským srbským a niektorými balkánskymi jazykmi k slovanským jazykom, vďaka čomu je pre nás oveľa zrozumiteľnejší, ako napríklad pre nejakého Francúza, Španiela či Američana.

Hoci sa väčšina z nás poľsky zrejme nikdy neučila, do určitej úrovne tomuto jazyku rozumieme často aj bez toho, aby sme sa museli snažiť.

Napriek značnej podobnosti existuje veľa slov či výrazov, ktoré so slovenčinou nemajú nič spoločné. Avšak najhorším prípadom sú takzvaní falošní kamaráti (zo zaužívaného anglického výrazu false friends), ktorí označujú slová, ktoré sú totožné alebo takmer rovnaké, ale v rôznych jazykoch znamenajú niečo iné.

Tento test overí tvoje znalosti poľštiny a aj niektoré z týchto chytákov.

Začnime zľahka. Keď ti Poliak povie "Dziękuję, do widzenia", čo ti práve oznámil?

TASR/AP, Czarek Sokolowski

Ďakujem, dovidenia.

Ďakujem veľmi pekne.

Ďakujem za všetko.

Mám zlý deň.

Správne! Nesprávne!

Nie, nie je to chyták a správna odpoveď je, samozrejme, Ďakujem, dovidenia.

Trošku to pre teba sťažíme, ale dáme ti pomôcku. Gdzie v poľštine zodpovedá nášmu kde. Na čo sa teda Poliaci pýtajú v prípade otázky "Gdzie jest winda"?

Ministerstvo dopravy a výstavby SR

Kde je záchod?

Kde je obchod?

Kde je stanica

Kde je výťah?

Správne! Nesprávne!

Winda v poľskom jazyku znamená výťah, teda ide o jedno zo slov, ktoré sa slovenskému ekvivalentu príliš nepodobá. Správna odpoveď teda je: Kde je výťah.

Aký poľský výraz zodpovedá nášmu: Nie je zač?

TASR/Michal Svítok, Unsplash/JESHOOTS.COM

Przepraszam

Proszę bardzo

Niestety nie

To wszystko

Správne! Nesprávne!

Správna odpoveď je Proszę bardzo. Przepraszam znamená niečo v zmysle ospravedlňujem sa, prepáčte. Niestety nie je nanešťastie nie, a ako asi správne predpokladáš, To wszystko je to je všetko.

Wczoraj je včera a jutro je zajtra, čo sú slová, ktorých význam by si sa s najväčšou pravdepodobnosťou dovtípil. Ako sa však po poľsky povie dnes?

Unsplash/JESHOOTS.COM

znaczek

dzisiaj

rachunek

gardło

Správne! Nesprávne!

Je to dzisiaj. Znaczek je známka (poštová), rachunek je účet a gardło je aj u nás hrdlo.

Aj Poliaci sa tak ako my radi sťažujú. Ak ti povie Poliak: "Boli mnie kręgosłup", čo ho trápi?

TASR/Jens Kalaene

Bolí ho zub

Bolí ho noha

Bolí ho chrbát

Mal ťažký deň

Správne! Nesprávne!

Ako si asi zistil, Boli mnie znamená bolí ma. Otázkou teda zostáva slovo kręgosłup, ktoré znamená chrbát.

Ak sa vás Poliak pýta Gdzie jest łazienka, čo hľadá?

Unsplash/Sebastian Herrmann, Christina Wocintechchat

Kúpele

Toaletu

Kúpelňu

Saunu

Správne! Nesprávne!

Gdzie jest zrejme nepotrebuje väčšie vysvetľovanie a łazienka je kúpeľňa.

Hoci to asi na prvý pohľad nevyzerá, fráza "Ile kosztuje?" je jednou z najčastejšie používaných. Čo znamená?

Lýdia Hric Machová, Unsplash/Waldemar

Chutí ti?

Páči sa ti?

Koľko to stojí?

Ako sa máš?

Správne! Nesprávne!

Správna odpoveď je Koľko to stojí? Jak się masz intuitívne znamená ako sa máš, najbližšie nášmu chutí ti Smakuje Ci je Podoba ci się? je ekvivalentom pre Páči sa ti?.

Mesiace nie sú zradné iba v češtine, ale aj poľština má svoje úskalia. Jedným z nich je Lipiec. Vieš, o ktorý mesiac ide?

Travelers.sk / František Kekely

Január

Jún

Júl

August

Správne! Nesprávne!

Lipiec je júl, styczeń je január, czerwiec je podobne ako v češtine jún a obdobné to je s augustom, ktorý sa u našich severných susedov povie sierpień.

Keď sa ťa v poľskej reštaurácii spýtajú "Dla palących czy niepalących?", čo chcú vedieť?

TASR/Roman Hanc

Či chceš ísť do fajčiarskej alebo nefajčiarskej časti

Či si vegetarián alebo vegán

Či budeš platiť v hotovosti alebo kartou

Správne! Nesprávne!

Palić v poľštine znamená fajčiť a fajčiar je palacz, preto správna odpoveď je hneď prvá možnosť.

Jedným z príkladov vyššie spomínaných falošných kamarátov je slovo pyszny. V slovenčine, samozrejme, máme takmer totožné slovo, ktoré znamená hrdý. Ale v poľštine toto slovo okrem hrdosti znamená niečo úplne iné. Čo?

TASR/Radovan Stoklasa

Lahodný

Nechutný

Neupravený

Správne! Nesprávne!

Pomerne často sa používa pri zdôraznení toho, že nejaké jedlo, zákusok alebo čosi podobné bolo veľmi dobré, pretože asi najsprávnejší preklad je lahodný, delikátny.

KVÍZ: Keď vám Poliak povie Przepraszam, čo tým myslí? Ukáž, že by si sa u našich severných susedov nestratil!

Slabé

Berúc do úvahy skutočnosť, že poľština je slovenčine mimoriadne blízka, sú tvoje vedomosti mimoriadne slabé. Máš na čom pracovať!

Dobré

U našich severných susedov by si sa určite nestratil! Len nezaspať na vavrínoch.

Výborne

Tvoje znalosti poľštiny sú vynikajúce. Len tak ďalej!